Хроники видика: легенды эпохи VHS (2018) фильм смотреть онлайн бесплатно

Этот фильм рассказывает о непростой судьбе авторского перевода зарубежных фильмов в нашей стране. Он охватывает три ключевых периода: времена дефицита кинопродукции, расцвет видеомагнитофонов и современную эпоху. Особое внимание уделяется работе переводчиков, их творческим решениям и тому, как менялись подходы к локализации. Зритель узнает, как в СССР появились первые кустарные переводы, чем отличалась работа в эпоху VHS и что происходит сейчас. В кадре – редкие архивные материалы, интервью с легендарными голосами за кадром и экспертами. Проект раскрывает культурный феномен, который повлиял на восприятие мирового кино целыми поколениями.